.تخليه‌ها درحال انجام هستن
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
.به "هارموني" خوش آمدين
...تمام
.حكومت نظامي
.تخليه‌ها درحال انجام
...تمامي ساكنين .به سمت قرنطينه‌هاي طراحي شده
...حكومت نظامي
.چيزي نيست، عزيزم
.چيزي نيست
.لطفاً، پسرم .بايد بدونم تو اون يكي اتوبوس هست يا نه
،ميتونيم وقتي متوقف شديم چك كنيم .خانم
.ولي پسرم
...خانم
،آلفا يك، آلفا دو هستم .تمام
.يك، دو هستم دريافت ميكني؟
.چرا نرسيده به دروازه ايستاديم؟ تمام
...آلفا يك، آلفا دو هستم
!اُه
چه خبره؟
چي شده؟
.بايد بهمون بگين چه خبره
.درُ باز كن
.مشكلي نيست
.همه رو صندلي‌هاشون بشينن و ساكت باشن
.درُ باز كن
.و پشت سرم ببندش
.تا وقتي برگردم كسي سوار يا پياده نميشه
آلفا دو، دريافت ميكني؟
.درُ باز كن
.آره، گمون نكنم فكر خوبي باشه
...خب.درُ پشت سرم ببند
!"پاتريك"
.بايد از خودمون محفاظت كنيم
.اون سربازي كه بيرونه دوتا تفنگ با خودش داره
.نمي‌دونم .شايد بايد محكم سر جامون بشينيم
.من مي‌رم بيرون .هوامُ داشته باش
.زودباش .بذار برم. سريع
چي شده؟
!"پاتريك"
!"اِما"
،منم، منم .منم
."اِما"
اِما" كجاست؟"
!نه
!نه !نه
!ولم كن
!نه
."جك" ."جك"
.طوري نيست. دارمش
.خوبي
."جك"- ."اِما"-
.طوري نيست.طوري نيست
.چيزي نيست
!نه، نه، نه
!خون ريزي داره
چي شده؟- .نمي‌دونم-
.از اون نيست
.از ما نيست
.نُه سال بعد-
،از پنجره فاصله بگير .لطفاً
.يه حيوانِ ديگه رو كُشت
.وقته درس و مشقه
.ديگه يادم نمياد گوشتِ واقعي چه مزه‌اي ميده
.فوتو. فوتوسنتز ميتوني حرف هاشُ بگي؟
...اف-او
.اف
چه حروفِ ديگه‌اي صداي "اف" رو دارن؟
پي-اچ؟- .خيلي خوبه-
،پاتريك تورنتون" هستم"
.از "هارموني" روي فركانس 109.9 حرف مي‌زنم
كسي صدامُ مي‌شنوه؟
.حالا، واقعاً حيفه
...چون امروز يه برنامه‌ي خيلي خاص
.براي راديو "هارموني" تو جيبمون داريم
،پُر از مسابقات ،مصاحبات
.شماره‌هاي فوق‌العاده‌ي موسيقي
.پس بذارين با مهمون امروز شروع كنيم
حالت چطوره، "جان دو"؟
.حالم خوبه، پاتريك" ."واقعاً خوب
."پس بگو ببينم، "جان خوشحالي؟
.معلومه، پاتريك" "چرا نبايد باشم؟
...خب،شايد واسه اينكه 9 ساله
... با كسي حرف نزدي
. به جز سگِ احمقت
.خيله خب .بريم سراغ آب و هوا
.پيش بينيِ امشب هواي سرده
.فردا، سرد
.پس فردا، سرد
...سال بعد
.خب، بذار بريم سراغِ بخش پرسش و پاسخ
.حالا، اين اولي راحته
هركسي درست جواب بده ...ميتونه يه سفر بدون هزينه
.به آخر دنياي لعنتي بره
.و تماشاچي‌ها بخاطر انتظار رواني ميشن
.خيله خب :حالا، سوال اينه
مردم كدوم قبرستوني هستن؟
."شب به خير، "لو
.: greatR :. (رضا)
لو"؟"
مي‌دوني كه وقتي بدون ...خبر دادن بهم ميايي طبقه پايين
.خوشم نمياد
.نمي‌خواستم بيدارت كنم
.هرچي، حالا ديگه بزرگم
.بايد از وقت‌هاي خواب پيروي كني
.وقتي بزرگي كه من بهت بگم بزرگي
ميشه يه كلوچه ديگه بخورم؟ .هنوزم گرسنمه
...ولي اون
،گرسنه نيستي .حوصله‌ت سر رفته
،وقتي تموم شد ،مسواك بزن
.وگرنه ديگه كلوچه نمي‌گيري
.خوشم نمياد مسواك بزنم
.درد ميكنه- .آره، درد ميكنه-
.چون مسواك نمي‌زني
.نه، خوشم نمياد مسواك بزنم چون درد ميكنه
.درد ميكنه چون مسواك نمي‌زني
.باشه
.آره. اومدم
.سلام،سگي.سلام، سگي دلت برام تنگ شده بود؟
.ديروز يه قسمت باحال از يه سريالي ديدم
.رمبل" از "ممبل" خواست دوست بشن" .دختره هم گفت نه
.چون پسره براش گل نياورده بود
،قبلاً ديده بودمش .ولي اينبار بامزه تر بود
.هي،سگي تو اين كارُ كردي؟
خودت سوراخُ كندي؟
.پسر ِخوب
.حالا بهتر از قبل ميتونم بهت كلوچه بدم
.فقط به بابا نگو
.دوباره سوراخُ پُر ميكنه
.نه
هر روز صبح كدوم جهنم دره‌اي مي‌ري؟
.آره
.دو ضرب در پنج
.10
.پنج ضرب در سه
15؟
.نُه ضرب در 14
.با انگشت‌هات حساب نكن
بابا، از كجا مي‌دوني؟- .من همه چيزُ مي‌دونم-
خب؟
.اينو مي‌دوني
هي، بابا؟- ها؟-
.فكر كنم وقتِ استراحته
.آه، چند دقيقه ديگه
.خيله خب
،هي، بابا ميشه من بزنم؟
.بهت كه گفتم نه
چي؟
.گفتم بچه بازي كه نيست
.پس شليك كردنُ بذار كنار و بيا با من بازي كن
.حوصله‌م سر رفته
دوست نداري باز عروسك‌هات بازي كني؟
.واسه عروسك بازي زيادي بزرگم
اُه، آره؟ كي اينو بهت گفته؟
زيادي بزرگي، ها؟
ميخواي چي بازي كني؟
...آم
،چطوره من معلم بشم و تو هم بشي دانش آموزم؟
.باشه
."بازم تو، "جك
...و ايندفعه هم مشقت رو ننوشتي
.چون فكر ميكني آقاي كله گنده شدي
.من...خيلي متأسفم، خانم .ديگه اينجوري نميشه
.بابا،درست انجامش بده .با صداي بچگونه
.ببخشيد،خانم
.ديگه اينجوري نميشه
،بابا، گفتم صداي بچه در بيار .نه صداي سنجاب
.خب، يه سنجاب خوردم .واسه همين صدام اينجوريه
.يه سنجاب تو شكمم دارم
،ولي يه ذره خوراكي دوست داره .چون گرسنشه
.و دخترهاي كوچولو رو دوست داره
.ميخواد دخترهاي كوچولو رو زنده زنده بخوره .همه چيزُ مي‌خورم
...بابا
.گرسنمه
.تمومه .صورت و دندون، بابايي
.بايد گل‌هاي جديد براش بياريم
چيه؟- .بازش كن-
.ايول
اون كيه؟
.مامانته وقتي خيلي جوون بود
.همه اينا واسه اون بودن
.واي
ولي چرا همه اينا رو امروز بهم ميدي؟
نمي‌دوني امروز چه روزيه؟
...امروز
از الان تولدم شده؟
چطوره تو واسش ببري؟
...چون وحشتناك مطمئنم
.جك" در ِلعنتي رو برام باز نميكنه"
،آخرين سگِ زنده
.و احمق‌ترينشون
.خونه- .نه-
.صداي بلند- .نوچ-
.نه. تسليم
.موشه- موش؟-
.اين كه موش نبود
.يه موش بود
قبلاً تو تولدها كُلي بچه بود، درسته؟
.صد در صد، و ميتونستي هركسي ميخواي دعوت كني
همه برات كادو مي‌آوردن؟
...ولي راسته
يا فقط يه داستانه؟
چرا بايد همچين چيزي رو از خودم در بيارم؟
.نمي‌دونم
.فقط، قبلاً هيچ بچه ديگه‌اي نديدم
.اصلاً يادم نمياد مامانُ ديده باشم
.عزيزم،راستشُ ميگم
،و مامانت .مي‌شناختيش
.فقط خيلي كوچيك بودي
.واسه همين يادت نمياد
،حالا كه بزرگم
.ميتوني راستشُ بهم بگي
هيولاها واقعاً وجود دارن؟
.داشتن
.ولي ديگه چيزي ازشون نمونده .همه‌شون بخاطر سرما مُردن
،ولي منم سردمه .اما نمُردم
خب، واسه اينه كه يه خانمِ .كم سن و سالِ خيلي قويي‌اي هستي
.و بزرگ شده
.و...نه، بزرگ نيستي- .اُه، خيلي هم بزرگم-
.خيلي بزرگ- .آدم بزرگ‌ها مي‌رقصن-
.زودباش،عزيزم ."زودباش، "لو
!اُه
!بچرخ
.واسه امروز كافيه
.فركانسِ 109.9ـه
!يه تخمه سگي جوابمُ بده
سلام؟
...سلام، من
...پاتريك تورنتون" هستم"
."در "هارموني
.من 109.9ـم صدامُ مي‌شنوي؟
سلام؟
سلام؟ صدامُ مي‌شنوي؟
سلام؟
صدامُ مي‌شنوي؟ سلام؟
لو"؟"
اين زير چي كار ميكني؟
ميشه بيايي بيرون، لطفاً؟
.لو"، بيا بيرون"
."لو"
.خيله خب.برو كنار .دارم ميام تو
.زودباش.بزن بغل
حالا بهم ميگي اين زير داري چي كار ميكني؟
.ديشب يه هيولا ديدم
.از پنجره
چه شكلي بود؟
."مثل "رمبل
.ولي به جاي خاكستري خيلي سفيد بود
.و بدون مو
.پنجه هم داشت
.اُه، و دندونِ نيش
.فكر كنم
.عزيزم، يه خوابِ بد بوده .كابوس ديدي
،نه.اولش، كابوس ديدم
.بعد بيدار شدم و هيولا رو ديدم
،خودت قبلاً گفتي
.هيولاها بودن كه مامانُ كُشتن
.و همه اون هيولاها از سرما مُردن
.و شبيه "رمبل" هم نبودن
...اگه همه‌شون مُردن
پس چرا روي در اين همه قفل مي‌زني؟
.هيچوقت نميذاري برم بيرون
حتي نميذاري واسه جمع كردن غذا .از بقيه خونه‌ها باهات بيام
ميخواي باهام بيايي يكم غذا جور كنيم؟
.باشه
.بذار بريم پايين تو آشپرخونه تا يكم غذا جور كنيم .بجنب
وايسا، چي؟
.خب، خرگوشي
ميخوام نذاري هيچكس به جز سگي از اين سوراخ رد بشه. خب؟
.ممنون
.بيا
...خب، آه
.تو هموني
تو هموني هستي كه .دليلِ غيب شدنِ روازنه‌ي سگمه
،اگه زيادي كيك و كلوچه بهش بدي .ممكنه كور بشه
...س...سگه، اون
.تو ميتوني...ميتوني هرچقدر بخواي كلوچه بخوري
!ازش دور شو !نگاهش نكن
!نزديكش نشو !باهاش حرف نزن
،اون سگ رو خفه كن
،وگرنه به خدا قسم .يه سوراخ توش درست مي‌كنم
!نه، سگي دوستمه
.سگ.سگ، خفه شو
.بيا
.سگه
.خدايا،"پاتريك".كم سر و صدا كن وگرنه ما رو مي‌گيرن
با "جك" هم همينُ ميگي؟
،زياد سر و صدا نكن" وگرنه پاتريك مي‌گيرتمون"؟
..."تو و "جك
.سگه
.بيا
!سگه
.سگه، ساكت
!سگه! سگه، فرار كن! فرار كن
!سگه
!برو،برو،برو
.بيا
!بيا، سگه
.بيا، سگه
!فرار كن! بيا، بيا
.خيلي سنگينه
.با جفت دست‌هات نگهش دار
.از اينجا مي‌بيني .مثل انگشتت
.به بطري نشونه بگير- .باشه-
.انگشتتُ بذار رو ماشه
.فشارش بده
.نمي‌تونم
.وايسا .انگشتتُ بردار
.خب. صبر كن
.خب. بطري رو هدف بگير
.ماشه رو بكش
.يه خورده محكم تر
لو"؟"
.خيلي حال داد، بابايي ميشه بازم بزنم؟
ميشه، بابايي؟ لطفاً؟
،حالا، دفعه بعد ...كاري كه ازت ميخوام اينه
مي‌بينيش؟
ميشه بزنمش؟
چقدر گرسنته؟
.بهتره تو اين دفعه بزني
.اونجا باش
!"جك"
!هي
."فرار كن، "جك
لو"، حالت خوبه؟" .منو نگاه كن
خوبي، عزيزم؟ زخمي شدي؟
.برو تو خونه .همين الان برو تو خونه. زود
.برو پشتِ دروازه
!بهش شليك كن
،دروازه رو ببند !و برو تو خونه! الان
.شليك كن
!آه
!نه
عزيزم، حالت خوبه؟
!ولم كن- ...نه-
!ولم كن !ولم كن
.عزيزم، آروم باش .عزيزم،هي. گوش كن
.گوش كن. گوش بده
!عزيزم! گوش كن چي ميگم
.ببخشيد. ببخشيد
.لو"، عزيزم"
.هي
درباره قهرمان بازي چي بهت گفته بودم، ها؟
ها؟
چي بهت گفتم؟
.نه
.تُف بهم
!انجامش بده
.بزن ،"پاتريك". بزن
!بزن
سلام؟
سلام؟ صدامُ مي‌شنوي؟
.اُه، خدا
صدامُ مي‌شنوي؟ اونجايي؟
سلام؟
.آره. صداتُ مي‌شنوم
.اُه،خدا رو شكر
،واسه يه لحظه
.فكر كردم هيچوقت نمي‌تونم با كسي ارتباط برقرار كنم
.آره. منم همينطور
خب، كجايي؟
." تو "هارموني
...توي- .مي‌شناسم-
.از جايي كه ما هستيم خيلي دور نيست
.برگشتن
،فكر كرديم همه مُدرن ...ولي اونا
.اونا برگشتن .منو آلوده كردن
...چي؟ ولي
گازت گرفتن؟ كِي بود؟
.امروز صبح
.خيلي وقته گذشته .تا الان بايد يكي از اونا ميشدي
.آلوده نيستي
.مي‌كُشمش
...ميخوام برم بيرون
...و ميخوام بكشم اون
،اون جونور رو ...هرچي كه هست. من
."پاتريك"
.اون جانور مسئول اتفاقي كه امروز افتاد نيست
،همسايه ت ميتونست كمكت كنه .ولي نكرد
،اون دختره رو داره .و حالا تو هيچي نداري
ميخواي چي كارش كني؟
چي؟
تو كي هستي؟
.يه دروغگويي
...ديشب گفتي همسايه
.تبديل به يه هيولا ميشه چون گازش گرفتن
.ولي راست نيست
.غيرممكنه ...اون چيز
.اون چيز گازش گرفت
چرا بايد ساعتمُ بشكني، "لو"؟
.تا ندوني ساعت چنده
،هيولا هموني بود كه اون شبي ديدمش
.و تو باور نكردي
عزيزم، ميشه صلح كنيم؟
صلح چيه؟
.صلح وقتيه كه يه نفرُ براي يه مدتي مي‌بخشي
.هميشه يه كلوچه دوم تو صبح‌ها دوست داشتي
.كلوچه دوم واسه سگي بود
.عزيزم، لطفاً
وقتي خيلي پير شدي چي ميشه؟
اون موقع هم واسه بيرون رفتن ازت اجازه مي‌گيرم؟
.خسته شدم اينقدر تو حبس زندگي كردم
،هيچوقت بيرون اين خونه نبودم
.و هيچوقت نميذاري كاري بكنم
.ميخوام برم واسه مامانم گل‌هاي جديد بردارم
.نه، الان نمي‌توني بري بيرون- ،اگه مي‌ترسي-
.خودم مي‌رم- .نميشه بري بيرون. نمي‌توني بري بيرون-
...اون چيزها
،نمي‌دونم چي هستن
،ولي عزيزم .هيولاها برگشتن
.ولي گل ها واسه مامانه
.شرط مي‌بندم اگه همسايه بود انجامش ميداد
IMDB-DL
اونجايي، "پاتريك"؟
."جواب بده، "پاتريك
كي هستي؟
پاتريك"، اونجايي؟"
پاتريك"؟"
كدوم خري هستي تو؟
.پاتريك"، الان وقتشه"
.ديشب اسلحه‌تُ آماده كردي
.تصميم گرفته شده
.من قاتل نيستم
.من "جك" رو نمي‌كُشم
.چرا، مي‌كُشي
!به من پشت نكن
!خفه شو- !نه، تو خفه شو-
.مجبورم نكن بهت صدمه بزنم
،تخمشُ داشتي كه بذاري "اِما" بميره
،و حالا بخاطر اون حرومزاده حسِ بدي داري
.تيكه آشغالِ بي‌مصرف
.بي جربزه
اصلاً اونقدر تخم نداري .كه به راديوي لعنتي شليك كني
دختره چي ميشه؟
.لو"، گلي باقي نمونده"
.پس من صلح نمي‌كنم
.ولي اينا رو پيدا كردم
.بهتر از گله .الان ديگه عوضي نيستي
.ممنون
،مرسي كه حواست بود .خرگوشي
.زود برمي‌گردم
.قول ميدم
لو"؟"
."لو"
.نه، نه
!نه، نه
!وايسا! اينجا! هي
لو"، عزيزم؟"
.اُه، عزيزم
.منو نگاه كن، عزيزم .نگاهم كن
لو"؟"
اين موقع از شب كدوم قبرستوني مي‌ري؟
!همون جونوره كه بهت حمله كرد
فكر ميكني بازم هست؟
تو كي هستي؟
.با دوربين اطرافُ ديد مي‌زدم
چي كار ميكني؟- .نشوني ازشون نيست-
.اينو ببين
.فكر كردم دهن سرويس از خون ريزي ميميره
،بگو "لو" كجاست ."پاتريك"
.همين چند ساعت پيش زخم‌هاشُ بست
،فكر كرديم دارن مي‌ميرن .ولي دارن عوض ميشن
.با محيطشون سازگاري پيدا مي‌كنن
.دندون
.پنجه
.پوستِ سفت واسه مقاومت در برابر سرما
تغييرات انقلابي مثل اين .ميليون‌ها سال طول مي‌كشه
.واسه اينا فقط نُه سال طول كشيد- لو" چي شد؟"-
.همه‌ش هم خبر ِبد نيست
.هيچكدوممون آلوده نشديم
.گونه‌هاي مُسريش از بين رفتن
،بهمون فرصت مبارزه ميده درست؟
.كاملاً كورن
.فقط با صدا طعمه رو پيدا مي‌كنن
،نمي‌دونم چندتا ديگه اون بيرون هست
.ولي بايد آماده بشيم
لو" چي شد؟"
...فكر ميكني چقدر طول مي‌كشه
تا اين از گرسنگي بميره؟
.چند هفته، يه ماه
.اين توله سگ‌ها از اولي‌ها سرسخت ترن
لو" كجاست، "پاتريك"؟"
بابايي؟
چطور...؟ خوبي، "لو"؟
.ببخشيد
.طوري نيست، عزيزم- .پاتريك" ازم مواظبت كرد"-
.چيزي نيست. چيزي نيست- .من خوبم-
اُه، زخمي شدي؟ .بذار ببنمت
حالت خوبه؟- .من...خوبم-
.چيزي نيست، عزيزم
،ببخشيد ...نمي‌خواستم
سردته؟ گرسنه‌اي؟
پاتريك"؟"
اونجايي؟
."پاتريك"
...گوش كن. تو
سلام؟
همسايه "پاتريك"؟
سلام؟
همسايه "پاتريك"؟
بله؟
!بابا! هي، جواب داد !بيا
.ميخواستم واسه فردا شب براي شام دعوتت كنم
.منظورم، گوشتِ خوكِ كنسرويه
،ميتوني بيايي همسايه "پاتريك"؟
...بله،"لو".اون
.خيلي دوست دارم بيام
كِي بايد بيام؟
بعد از كارتونم چطوره؟
...باشه،"لو" ميام .پس مي‌بينمت
.قول ميدم. باشه
."باي، همسايه "پاتريك
!يا مسيح
!ووهوو
...نمي‌دونستم چي بيارم، پس
،ديگه مشروب نمي‌خوري مي‌خوري؟
.منم نمي‌خورم
.لو"، بيا پايين"
.مال توـه
...اون يه
.يه هديه واسه "لو"ـه
.گرفتم
،منظورم اينه كه .با اين چيزها بازي نمي‌كنم
...سلام همسايه "پات
همسايه؟
.چقدر قشنگن- .مي‌دونم-
،مثل مال مامانمه .ولي بدون سوراخ‌هاش
...آم
.اين واسه تولدته
.ببين، بابا .همونه كه ميخواستم
فكر كردم داري واسه .عروسك بازي زيادي بزرگ ميشي
از كجا مي‌دونستي بيشتر از همه از اين عروسك خوشم مياد؟
.فهميدم ديگه
.مطمئناً وقتي بچه بودم دوستش داشتم
.خب. راست بگو
وقتي بچه بودي ديگه چي دوست داشتي؟
.آم، خيلي چيزها
.سربازهاي اسباب بازي
.يه سطل پُر ازشون داشتم
."و بعد رُبات‌ها مثل "مِيزينجر
،ولي بيشتر از هرچيزي .هاكي بازي كردن با رفقام
.اردكِ خوش شانسي بودي
.من فقط ميتونم با عروسك‌ها بازي كنم
.يكي دوتا بچه بايد يه جاهايي اون بيرون باشن
.حتماً .بايد يكي يه جايي باشه
.بابام ميگه كسي نمونده
از هيولاها مي‌ترسي؟
.معلومه كه از هيولاها مي‌ترسه
.واسه همين از خودش محافظت ميكنه
.و ما هم تا وقتي از خودمون محافظت كنيم در امانيم
.آره، ولي اون شجاعه
،حالا كه شما دوتا دوستين
ميتوني با بابام بري حيوون شكار كني، درسته؟
.اينطوري بيشتر ميتونيم غذاي واقعي داشته باشيم
.فكر كنم ايده ي خوبيه
،ميتونم به بابات كمك كنم شكار كنه
...و اون ميتونه كمكم كنه مهمات گير بيارم
.و چيزهاي ديگه
نظرت چيه؟
.به نظرم واسه رفتن به شهر كمكِ بابامُ لازم نداري
،تو، وقتي بچه بودي
بلد بودي چطوري جمع و تفريق كني؟
.خب، نه خيلي
...يه چيزي ميگم،الان .الانم خيلي بلد نيستم
.خب، من بلدم .بابام يادم داده
.ببين .سه بعلاوه دو ميشه پنج
.شيش بعلاوه يك ميشه هفت
هشت بعلاوه چهار...؟ .زود باش.راحته
.با انگشت‌هات حساب نكن
.تقلبه
.ميشه 12،همسايه "پاتريك"، 12
.خوشحالم كه فكر ميكني بابات به يه دردي خورده
جغرافيا چي؟ از جغرافي چيزي مي‌دوني؟
بذار ببينم. ديوار بزرگِ چين تو كدوم كشوره؟
.اُه، خدا.آه، مكزيكو
.نوچ. چين
و مي‌دوني به چه زبوني حرف مي‌زنن؟
.چيني
.خيلي خوبه
و مي‌دوني جمعيتشون چقدره؟
الان؟
چي شده؟
چي خنده داره؟
چرا مي‌خنديدن؟
.اُه، لعنتي
.بابا، يه حرفِ بد زد
،اگه حرف بد بزني .مردم فكر بد دربارت مي‌كنن
.مي‌دونم. مي‌دونم- درسته، بابا؟-
.مي‌دونم- .مي‌كنن-
.اينكه مردم دربارمون چه فكري مي‌كنن خيلي مهمه
.آره.خب، مخصوصاً چيني‌ها ...چيني‌هاي خدا لعنت
.و بعد قلبِ "اي.تي" دوباره شروع به زدن كرد
.بوم-بوم
.و گياهي كه به نظر مُرده بود به زندگي برگشت
.يه داستان برام بگو
...تو همين موقع،"اليوت" و دوست‌هاش
.برنامه‌ي نجاتِ "اي.تي" رو ريختن
.و مثل يه عروشك خوابيده
بايد ببرمش بالا؟
.خودم مي‌برم
...يه شب ديگه كه بدون
.مسواك زدن خوابيد
.فاجعه بزرگي نيست
.از وقتي حرفمُ گوش نمي‌كنه خوشم نمياد
طبيعيه. مطمئنم خودتم تو .اين سن حرف گوش نميدادي
.اگه تو دنياي طبيعي زندگي مي‌كرديم طبيعي بود
.اينجا حرف گوش نكردن خطرناكه
.خيلي شبيه مادرشه
.هيچي از پدرش تو خودش نداره
،بخاطر سگت متأسفم ."پاتريك"
.نمي‌دونم چِم شده بود
.عيب نداره
.مي‌دونم وقتي چيزهاي عجيب ميان سراغ آدم چطوريه
.اين جونورها برگشتن
.فراموش نكردم چي شد يا چي كار كردي
.ولي نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم ."نه با "لو
.ميتوني روم حساب كني
.واسه هرچي
اون ماشيني كه ..."ميخواستيم ببريم قبل از اينكه "اِما
.فكر كنم بتونم راهش بندازم
چي؟
.ما هيچ‌جا نمي‌ريم
...چيه، برنامه داري اينجا بموني
و صبر كني تا بيشتر از اين پيداشون بشه؟
چي باعث شده فكر كني بازم قراره بيان؟
چي دار ميگي؟ .دارن ميان
،اگه امروز نباشه ،فرداست يا هفته ديگه
.ولي برگشتن
...لعنتي. نگران ايني كه مسواك نمي‌زنه
...به جاي اينكه نگران باشي
.چرا زندگيشُ تو اين زندونِ لعنتي سر ميكنه
."اينجا آينده‌اي نداره، "جك
،صداتُ بيار پايين .وگرنه بيدارش ميكني
.اينجا جامون امنه
.اينجا ميتونيم از خودمون دفاع كنيم
.اصلاً نمي‌دونيم اون سمتِ دره چيه
."مشكل همينه، "جك .هيچ گُهي نمي‌دونيم
...اونقدر درگير زنده موندن بودي
.كه چطوري زندگي كردن يادت رفته
،اُه، اگه اينقدر مطمئني
چرا تا حالا از اينجا نرفتي؟
.اين شام فكر بدي بود
.ايده اون بود
.برو
.مرسي كه اينجوري بزرگش كردي
...اِما" هم بود خيلي"- .نه. نه-
.درباره "اِما" حرف نزن
.تو اين خونه نه
.متأسفم
دقيقاً واسه چي متأسفي؟
.فقط برو
چي كار كردي؟
..."اِما"
مي‌دوني چي كار كردي؟
.آلودگي ها تماماً رفته ...اونا
!حرومزاده‌ي مَست
!دستتُ بكش
.چيزي نيست.چيزي نيست
اون كجاست؟
چي؟- اِما". اون كجاست؟"-
.توي لعنتي كُشتيش
.لعنتي
.لعنت بهت
.ديگه پدرش نيستي
!بابا
چيه؟
لو"، چي شده؟ چيه؟"
.عزيزم، خواب بد مي‌ديدي
.هي. چيزي نيست
.هيولاها ديگه اذيتت نمي‌كنن
.من..خوابِ هيولا رو نديدم
.تو مُردي، و منم تنهاي تنها بودم
.نمي‌خوام تنها باشم، بابايي
،فكر كردم بزرگ شدم .ولي نشدم
.چيزي نيست
.نشدم.نشدم
.باشه، باشه، باشه
واسه دوتا ديگه جا داري؟
.بابايي! بابا
!واي
بابا، اينو مي‌بيني؟
."ببين،همسايه "پاتريك .ببين
.اون همه درختُ ببين مي‌بيني؟
.زودباش. ببين
.لو"، نزديك بمون"
.لو" يه پدر لازم داره، نه يه آدم مست"
..."تو...تو و "جك
!"پاتريك"
اينجا اون عروسك‌ها كه تو تلويزيون بودن گير آوردي؟
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.جك"، كمك كن"
لو"؟"
.لو"، صبر كن"
.بابا
.فكر كنم يه چيزي اون بيرونه
خوبي؟
.هي
!نه !نه! نه
.برو تو وانت .برو تو وانت
!چيزي نيست
.آروم بگير لعنتي .چيزي نيست
.چيزي نيست.چيزي نيست
.شوكه شده
.لباس‌هاش خيس آبه
.خيله خب- .آره-
.بجنب
،عزيزم .برو پايين
.ولي نمي‌خوام تنها باشم
.همين الان برو پايين .حرفمُ گوش كن
.برو
اون زن مي‌ميره؟
.نه
،نه،فقط خيلي سردش شده
،و واسه همين مريضه .حالش خوب ميشه
پس تو دنيا آدم‌هاي ديگه هم هستن؟
.آره. انگار اينجوريه
بچه هم؟
.نمي‌دونم
.اگه بهتر بشه ميتونيم ازش بپرسيم
.حالا، به نظر فكر خوبيه
تو هم مامانمُ دوست داشتي؟
.فقط چون كُلي عكس ازش اون بالا تو اتاقت داري
.تو كُلِ خونه اين همه عكس نداري
.فكر كنم واسه همينه كه تو و بابام هِي دعوا مي‌كنيد
همينه، مگه نه؟
...تو يه
.دختر ِخيلي باهوشي
،و وقتي مامانم بابامُ انتخاب كرد
.شرط مي‌بندم خيلي ناراحت بودي
ولي دخترهاي خوشگلِ ديگه‌اي واسه تو نبودن؟
.نه به خوشگليِ مادرت
.وضعيتش ثابت شده
.ولي يه تبِ كوچيك داره
.داغه
.مي‌رم حصارُِ چك كنم
.بايد كاري كه ميگم بكني
.لطفاً
.هذيون مي‌گفت
.گفت چندتا جونور بهش حمله كردن
چيزي ديدي؟
.خيلي وقته كه متوجه اون نشده بودم
چي؟
.چيزي نيست
...تو خونه‌مون گير افتاده بوديم
.بيشتر از يه سال
،والدينم، بردارهام و من
،فقط اونجا مي‌مونديم
.بخاطر چيزي كه تو راديو قبل از خاموشي شنيديم
بعدش چي شد؟
...بعد
...از خونه‌مون اومديم بيرون و رفتيم سمت شمال
.تو مسير فقط ماشين‌هاي خالي پيدا كرديم
.و حيوان‌ها همه جا بودن
.و يه سري كوچيكي از بازمانده‌ها پيدا كرديم
.كسايي مثل شما
،و با يه مردي از يكي از همون گروه ها آشنا شدم
.و حامله شدم
.اگرچه، باباش شانسِ اينو نداشت كه بفهمه
...و
...نزديك چند هفته پيش، ما
...به چند نفر آدمِ ديگه خورديم
.و يه كاروان سه ماشينه راه انداختيم
...يه برنامه راديويي از اين منطقه شنيديم
.و فكر كرديم شايد اوضاع اينجا خيلي بد نباشه
چرا خونه تونُ ول كردي؟
...چون
.اون ديگه زندگي كردن نبود
،يعني .ما آدميم
شما چي؟ چند وقته اينجاين؟
بلدي مو ببافي؟- ."لو"-
.آره
.دوست دارم برم چين
.خيلي خيلي بزرگه
،خب
.منم دوست دارم برم چين
.آره. ميگن جاي خيلي قشنگيه
چيه؟
واقعاً يه بچه اون توـه؟
.آره. ايناهاش
...و
...خب، مي‌دوني، وقتي
.وقتي به دنيا اومد بايد كمكم كني ازش مراقبت كنم
دوست داري كمك كني؟- .آره-
.مي‌تونيد با هم بازي كنيد و دوست بشيد
.اونا اينجان .اينجان
.نه.نه، يكي رو گرفتيم .خطري نداره
چي؟- .آره. خطري نداره-
.دارم ميگم .كاملاً
.هي
.لعنتي‌ها اينجوري همديگه رو صدا مي‌كنن
چه خبره؟
.اينكه همه‌مون قراره بميريم
.كسي قرار نيست بميره
.هي، تو
.عروسكِ قشنگيه اسمش چيه؟
.لو"حقش اين نيست"
.صداش مي‌كنم"رندي". ببين
.متأسفم
.بخاطر هر اتفاقي كه افتاده متأسفم
.چيزي كه لازم داري بخشش از طرف من نيست
چي...؟
،لو"،عزيزم، واسه يه بار تو زندگيت" .فقط حرفِ بابا رو گوش كن
.ازت ميخوام بري طبقه پايين
.گوش كن."لو"، گوش بده
.بابايي بايد كمك كنه هيولاها رو از خونه بيرون كنيم
،اگه تو رو نگه دارم .نمي‌دونم امن باشه يا نه
،پنجره‌ها، خيلي كوچيك هستن .و هيولاها نمي‌تونن بيان داخل
.گوش كن، نميان داخل
،پس ميخوام درُ ببندم .برو پايين
.نه، بابايي
،و مهم نيست چي ميشه
.صدات در نياد خيله خب؟
فهميدي؟ .درسته ،عزيزم
.درسته .اينجوري نمي‌تونن صداتُ بشنون
...خب، پس فقط
،و وقتي همه چيز تموم شد .بابايي درُ باز ميكنه
باشه؟
.چيزيت نميشه .چيزيت نميشه
.نه
."پاتريك"
.فكر كنم توي ديوارهان
لو"؟ عزيزم، اونجايي؟"
لو"؟"
!بمير
."لو"
.از زيرزمين خوشم نمياد
،يه هيولا هست .و سعي كرد زخميم كنه
.واسه همين بايد اينجا بموني
.نه- ،ببين-
.از اينجا ميتونيم همديگه رو ببينيم
.اينجا در اماني- بابام كجاست؟-
...بابات
،بابات طبقه بالاست
.و هرلحظه ممكنه بياد پايين
.فقط بايد اينجا بموني ...از درها و پنجره‌ها
،فاصله بگيري .و همه چيز رو به راه ميشه
سلام؟ صدامُ مي‌شنوي؟
.از "اسپرينگ فالز" صحبت مي‌كنيم
.اين يه پيامِ ضبط شده نيست
لو"؟ "لو"، چي كار ميكني؟" زخمي شدي؟
!بابا! بابا- .حالا اينجا بمون. تكون نخور-
سوختِ بيشتر؟
.آره، ولي ژنراتور خيلي دوره
گلوله بيشتر؟
.كافي نيست
.لعنت
!يه خورده نور بهم بدين
.همينجا
.زود
.نميذارم بهش صدمه بزنن
.بابا- .طوري نيست، عزيزم-
.عزيزم،عزيزم، هيس- !بابا-
.گوش كن ...ميخوام چشم هاتُ ببندي
.و به مامان فكر كني
.بابا- .چشم‌هاتُ ببند، عزيزم-
.چشم‌هاتُ ببند و به مامان فكر كن
،و وقتي ديديش
.هيولاها ديگه رفتن- .بابا-
،و وقتي ببينيش .هيولاها رفتن
،و وقتي ديديش
.هيولاها رفتن
!نه، بابا
اونا گفتن اگه ميخواي بكشيشون .بايد به سرشون شليك كني
كي؟
.زنه توي راديو
.قبل از اينكه همه چيز خاموش بشه گفتن
اسپرينگ فالز" كجاست؟"
.50مايل با اينجا فاصله داره
.گفتن بايد بريم اونجا
.آره. درسته .ما هم اينو شنيديم
.نه
.خيلي دوره .هيچوقت نمي‌تونيم
.ميخوام از خونه بِكِشموش جاي ديگه
،و وقتي امن شد ،برو سراغ ماشين
.ولي روشنش نكن
.نه تا وقتي من بهت علامت بدم
چه خبره؟
.ميخواد از خونه دورشون كنه
.لو"، گوش بده"
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
...وقتي همه چيز تموم شد
...مهم نيست چي
،مهم نيست چي ميشه
.هميشه قبل از خوابيدن مسواك بزن باشه؟
و حالا ميخوايم اين هيولاها .رو از اينجا بندازيم بيرون، شاهزاده
!اينجا
.من اينجام. بيايين
.بيايين
.بيايين. من اينجام .بيايين
.همينجا .من اينجام
.بيايين.بيايين
.همينجا
.همينجا. بيايين
.همينه، كثافت‌ها .بيايين
.خيله خب.خيله خب، الان
.زودباش. بجنب، الان .زودباش
!نه
.مي‌دونم اون تو گرم و نرمه
...ولي واقعاً
،واقعاً ميخوايم ببينيمت دختر كوچولو
.پس اون تو خيلي راحت نباش
.هي، اينو نگو
.هيس. با تو حرف نمي‌زنم
.حالا،بايد زود بيايي بيرون
...و اميدوارم، بخاطر خودتم شده
.به مادرت رفته باشي
،چون فعلاً .هيچي خوشگل‌تر از اون نيست
.اكنون از "هارموني" خارج مي‌شويد-
."لو"
هم؟
.ببين
.واي
.ببين، بابا
.ميتونم چينُ ببينم
حالا چي؟
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
.:greatR:. (رضا كاري)